Monica?
Mấy giờ rồi?
9.
Nhưng bên ngoài vẫn tối.
Đó là bởi vì cậu toàn ngủ đến trưa ngốc à.
9h trông như thế này đây.
Tớ đi đánh răng rửa mặt đây.
Mặt trời mọc kìa.
Tớ mệt vì phải trốn tránh mãi rồi.
Tớ cũng thế, chúng ta có thể đi đâu xa cả tuần không không ai phá bĩnh.
Chúng ta có thể khỏa thân cả ngày.
Cả cuối tuần tuần? Thế thì hơi bị nhiều đấy.
Tớ sẽ nói có cuộc họp còn Cậu thì bận việc đầu bếp.
Tớ muốn đến hội chợ nấu ăn ở Jersey!
Okay. Cậu biết là sẽ không được đến đó.
-Đi nào -Okay. Đợi đã.
Thế còn Joey?
The One with the Kips Akita http://vuaphim.us
Tớ sẽ đi hội chợ nấu ăn ở Jersey cuối tuần này.
Kì lạ thật, Chandler cũng có cuộc họp ở đó.
Buồn cười thật, có vẻ như cuộc họp đó ở ...
... Connecticut bang Vermont.
Tớ không chịu trách nhiệm về địa điểm.
Cậu muốn mọi người nghĩ đó là cuộc họp giả à? Nó có thật.
- Rachel có ở đây không? -Không, cô ấy đi shopping.
-Chết tiệt! -Có chuyện gì thế?
Tớ bảo Emily đến đây.
Tớ cần nói chuyện với Rachel.
Đợi đã.
khi Emily đến, cậu sẽ không gặp Rachel nữa?
tớ tập trung vào phần "tôi cần được gặp vợ mình" ...
...và không phải phần nói lí do tại sao.
vậy 2 người sẽ không bao giờ gặp nhau?
Làm sao chuyện đó có thể xảy ra?
Tớ không biết ý tớ là....
Nhưng đảm bảo rằng, tớ sẽ tìm ra cách.
Không có vẻ như sẽ có cách
Hi, guys.
Có chuyện gì thế?
Chúng tớ đang lật đệm của Monica.
Về cơ bản, bọn tớ kéo nó ra rồi, lật lại.
Nghe tốt hơn cách của tớ.
Hey guys, lật cả của tớ nữa nhé?
Oh, man.
Oh, look! thư từ mẹ tớ.
Vậy, Rach?
Cậu biết rằng Emily đang đến?
Oh, yeah. tớ biết.
Cậu có nghe thấy gì không?
Yeah, ai đó vừa nói, "Cậu có nghe thấy gì không?"
Hey,Cái mông của Joey.
Cậu đang làm gì thế?
Còn nhớ khi họ cãi nhau và chia tay...
...chúng ta kẹt ở đây cả đêm mà không có thức ăn?
Khi Ross nói Rachel ở đám cưới, tớ đoán chuyện đó sẽ xảy ra lần nữa.
Nên tớ giấu cái này ở đây.
kẹo, câu đố chữ....
Mad Libs! Của tớ!
-Okay, "Gọi tên ai đó trong phòng." -Chandler.
Thôi nào, nghiêm túc đấy.
Cậu có gì ở đây? Magazines, Doritos
Bao cao su?
Cậu không biết chúng ta sẽ ở đây bao lâu.
Chúng ta có thể phải tái thiết lại trái đất.
Và bao cao su là cách để làm điều đó?
Dù sao, mọi chuyện là thế này.
-lần cuối tớ nói chuyện với Emily -Oh, my God! con chó của tớ đã chết!
-Cái gì? -Oh, my God! LaPooh, chó của tớ!
LaPooh' vẫn còn sống?
Xin lỗi.
Nó bị đâm bởi 1 cái xe chở kem và bị kéo đi...
...19 dãy nhà!
-Oh, my God. -Bọn tớ nghe thấy cậu khóc.
-Đừng khóc nữa. -là LaPooh!
Tớ biết bây giờ thì LaPooh nhưng mọi chuyện sẽ ổn
Tớ không thể tin được ! chúng ta đã ở đây!
Chocolates trên gối! Tớ thích thế!
Cậu nên sống với Joey. Rolos ở khắp nơi.
Tuyệt thật không ai sẽ làm phiền chúng ta.
Và chúng ta sẽ ấy.
Tôi sẽ làm chuyện ấy với Monica!
Chandler, đừng hét lên tớ và cậu sẽ làm chuyện ấy!
-Tớ quay lại ngay. -Okay.
Oh, yes!
Đang có đua xe tốc độ cao!
Chúng ta đổi phong.
Oh, dear God! Họ cho chúng ta cốc uống nước!
Cốc này vẫn còn dấu son môi.
Ai biết được họ không thay cái gì nữa?
Cậu muốn đổi phòng vì họ không thay cốc?
Tớ không muốn nói nhưng thảm này bốc mùi.
Tớ muốn mọi chuyện hoàn hảo, chúng ta có thể đổi phòng không?
Okay, nhưng làm ngay. Chopper Five vừa mất dấu!
Quên đi.
Cậu có nhớ tớ có chuyện cần nói với cậu?
Oh, yeah.
Tớ đang cố gắng làm lành với Emily.
Có ...
...1 chuyện.
Nó đây.
Tớ đã hứa rằng
-Sao? -Mũi cậu đang chảy máu.
-Oh, God! -Cậu đang chảy máu.
Chuyện này từng xảy ra khi ông nội tớ mất.
Rất tiếc.
Kinh quá.
Được rồi, cậu muốn nói với tớ chuyện gì?
Xin lỗi, xin lỗi.
Tớ không thể thấy cậu được.
Tớ biết, thật nực cười. Tớ chũng không thể thấy cậu.
Tớ phải đi nhét giấy vào mũi đây.
Hey,cậu có muốn nói khi tớ làm thế?
Thôi không cần.
-Tôi nghĩ 2 người thích phòng này. -Okay, tuyệt.
Họ nói anh ta chỉ còn nửa bình xăng.
Nửa bình? vẫn còn rất nhiều màn rượt đuổi!
-Tôi cá họ đang đến Canada. -Họ luôn làm vậy.
-Chúng ta đổi phòng lần nữa. -Cái gì? tại sao?
Đây là phòng nhìn ra vườn, cúng tôi trả tiền cho phòng có cảnh biển.
Phòng cuối cùng đã không được chấp nhận bởi cô.
-Cái thảm bốc mùi. -Mùi đại dương?
Không, mùi chân.
Xin lỗi, tớ nói chuyện với cậu được không?
Mấy gã hề này muốn chơi chúng ta, tớ sẽ không để nó xảy ra.
Chúng ta không phải 1 dôi dễ bị bắt nạt.
Tớ nghe thấy rồi, Mugsy.
Tất cả phòng đều ổn.
Chọn đại 1 cái để tớ có thể xem..
Có kì nghỉ cuối tuần hoàn hảo và kì diểu với cậu?
Oh, man,Anh ta suýt đâm vào xe chở xăng.
Cậu có xem Baywatch?
-Tớ thích phòng này. -Hết phim rồi, chết tiệt!
Phim này lên sóng thường xuyên!
-Tớ muốn thấy anh ta nói chuyện với hàng xóm. -Well, Tớ đang đứng ngay đây..
-...Cậu có thể nói chuyện với tớ. -Cậu không biết anh ta.
Chúng ta tắt tv đi nhé?
Chúng ta muốn dành cuối tuần như thế này à?
Tớ làm hỏng trò chơi đổi phòng à?
Đừng đổ lỗi cho tớ vì tối nay.
Thế thì phải đổ lỗi cho ai?
hoặc thằng ngốc nghĩ rằng...
...đi từ Albany tới Canada với nữa bình xăng?
Đừng nói như thế với người đã chết
Chúng ta lẽ ra có kì nghỉ cuối tuần lãng mạn cùng nhau.
Có chuyện gì thế?
Tớ chỉ muốn xem TV.
Jeez, relax, Mom.
Cái gì cơ?
Tớ nói, "Jeez, relax, Mon."
Cậu biết không, Chandler? Cậu thích tốc độ? Xem này.
Tớ không thích tốc độ tớ thích ôtô đuổi nhau.
-Hey, what's up? -Hey.
Tớ đã đợi để nói với cậu, và tớ phải nói.
Okay. Có chuyện gì thế?
Okay, Trước khi nói, tớ cần biết ...
...mũi cậu có sao không?
Mọi thú nuôi khác trong nhà đều khỏe mạnh?
Well, Davey' vẫn còn buồn sau khi LaPooh...
..nhưng nó là 1 chú rùa cứng cỏi.
Cậu biết tớ đã nói sẽ làm bất cứ điều gì để cứu vãn cuộc hôn nhân này?
Yeah, Tớ bảo cậu làm bất cứ điều gì Emily muốn.
Cậu nên biết điều cô ấy muốn là...
...tớ không được gặp cậu nữa.
Thật điên rồ ! cậu không thể làm thế, cậu định nói với cô ta thế nào?
Oh, my God!
Câu đã đồng ý rồi.
Nó thật tồi tệ, tớ biết.
Nhưng tớ phải làm thế.
Tớ buộc phải làm thế.
Nhưng chúng ta vẫn có thể gặp nhau cho đến khi cô ấy đến đây
Tôi thật may mắn! Oh, my God! Đó là tin mừng, Ross!
Tin vui nhất tớ nghe được từ khi LaPooh chết!
cậu không biết điều này ác mộng thế nào đâu nó quá khó khăn.
oh thế hả , Ross?
-Để tớ làm mọi chuyện dễ dàng hơn. -Cậu làm gì thế?
-Bỏ đi. -đây là nhà của cậu.
Yeah? tôi điên đến thế đấy!
Chết tiệt Rolos!
Cậu về rồi! Cuộc họp thế nào?
Tồi tệ, tớ cãi nhau với đồng nghiệp suốt.
Cậu đùa tứo à?
Vậy cuối tuần của cậu bị hỏng?
Không,tớ lẽ ra đã gặp Donald Trump đợi thang máy.
Cậu biết không, ở Taj Mahal ông ta có thang máy riêng.
Phải đấy. Được làm bởi Otis Elevators.
Và họ không thường dùng kính.
Cậu biết những thể lọai gì?
Cậu cũng về rồi.
Tớ nói chuyện với cậu được không?
-công việc đầu bếp thế nào? -Tồi tệ.
Có người không thích đồ ăn ngon.
Có thể lúc đầu nó ngon...
...nhưng rồi làm tất cả nôn và ngộ độc.
Tiền phòng bao nhiêu ? Tớ muốn trả 1 nửa.
Tốt thôi. $300.
$300?
$25 1 lần dổi phòng.
2 người gầm gừ gì đấy?
Chandler trộm 20 trong túi tớ!
Tớ chỉ lấy lại tiền cậu ấy lấy của tớ
Ăn trộm và giờ nói dối.
Cậu biết không? Bây giờ khi tớ biết...
...Tớ ít khi có tờ 20...
...còn cậu thì luôn có nhiều.
Cấc cậu nên thấy nét mặt cô ấy.
Tớ không muốn Rachel ghét tớ, tớ không biết phải làm gì.
-Cậu muốn lời khuyên? -Yes. Please.
-cậu sẽ không thích. -Ổn thôi.
Cậu cưới nhanh quá.
-Đó không phải lời khuyên. -Bảo rồi.
Tớ vào phòng vệ sinh.
Nếu có ai đó bảo tớ nghỉ chơi với các cậu, tớ không thể làm được.
Tớ cũng thế.
Có lẽ tớ làm được.
Tớ biết mọi người đã nghe chuyện giữa tớ và Ross.
Tớ đang bị ám ảnh và hoàn toàn không muốn nói chuyện đó.
Tớ không biết chuyện này có đúng chủ đề không...
...nhưng Ross ở ngay trong đó.
-Đó không phải Ross. -Không phải anh ta.
Trông cũng giống cậu ấy.
Ross đang ở trong phòng vệ sinh.
Oh, my God! Nó đang xảy ra. nó đã từng xảy ra. Tớ là Kip.
Yeah, cậu không phải là Kip.
cậu có biết Kip là ai không?
Ai quan tâm? Cậu là Rachel.
Ai là Kip?
bạn cùng phòng cũ của chúng tớ.
Oh, gã đáng thương đó.
Anh ta và Monica đã hẹn hò.
Khi họ chia tay tất cả đều hứa sẽ vẫn là bạn anh ta
và chuyện gì xảy ra ? Anh ta bị loại ra ngoài.
-Cậu sẽ không bị như thế. -Tất nhiên là sẽ.
nó không xảy ra với Ross. Cậu ấy là anh cậu, bạn đại học của cậu.
Kip đáng ra không bị như thế. bọn tớ đã sai.
Chuyện đó đã xảy ra lâu rồi.
Và trước khi tớ với cậu đến, họ không biết mình đã làm gì.
Chandler có cả ria mép hồi đấy.
Nó chỉ là vấn đề thời gian.
Tớ đảm bảo rằng Phoebe sẽ làm thế.
Cậu sống xa chỗ này, cậu không có họ hàng.
Cậu trở mặt ngay.
Hey, Mr. Bing.
Khách sạn cậu ở vừa gọi.
Có ai đó quên 1 cái kẹp mí ở phòng cậu.
Phải đó là của tớ.
Tớ lại nghĩ cậu gặp cô nào đó, và cô ta bỏ quên.
Như thế thì có lí hơn.
Tớ có cảm giác chẳng hiểu nổi cậu nữa.
Được rồi, tớ sẽ hỏi cậu lần cuối cùng.
Dù cậu nói thế nào, tớ tin cậu.
Cậu có hay không...
...đi chơi với gay?
Tớ xin lỗi về chuyện bảo cậu "lật mặt".
Cậu phải đi với tó.
-Đi đâu? -Bất cứ nơi nào tớ đi.
Cậu và tớ, chúng ta làm 1 nhóm mới Chúng ta là hay nhất.
Okay, nhưng cố gắng dụ dỗ cả Joey vào.
Phoebe, Cậu có phiền nếu tớ nói chuyện với Rachel 1 lúc?
Tất nhiên.
Bye, Ross.
Vĩnh viễn.
Sao cậu lại ở đây? Không phải thế là sai luật à?
Tớ đã nói chuyện với Monica.
Tớ là người quyết định.
Tớ là người làm mọi thứ thay đổi.
Nên tớ sẽ là người lùi lại.
Không không, hoàn toàn ổn, thật đấy.
Nhiều người chỉ được gặp chị gái vào lễ tạ ơn...
...gặp bạn đại học vào buổi họp lớp...
...và gặp Joey ở Burger King.
Thế có ổn hơn không?
Không, vẫn thế.
Tớ vẫn không được gặp cậu.
Cậu sẽ làm gì ? Nếu là tớ cậu sẽ làm gì ?
Đầu tiên, là nói đúng tên cô dâu ở đám cưới.
Tớ không thể tin được.
Tớ biết.
Tớ rất xin lỗi.
Tớ biêt điều đó.
Hey, Rach?
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng Phoebe nói cậu cần nói chuyện với tớ về 1 chuyến đi?
Tớ qua để đưa...
...không gì cả.
Vậy cuối tuần vừa rồi, dở tệ.
Yeah, đúng thế.
vậy tớ đoán chuyện này đã hết?
Cậu biết đấy, tớ và cậu, nó phải kết thúc 1 lúc nào đó.
Tại sao lại thế?
Bởi vì chúng ta đã cãi nhau.
Chandler, thế là điên đấy.
Nếu cậu luôn bỏ cuộc sau khi cãi nhau...
...cậu sẽ không bao giờ cùng ai lâu hơn
Chuyện này chưa hết?
Cậu thật dễ thương!
Không, không, nó là 1 cuộc cãi nhau.
Cậu phải đối mặt với nó và tiến lên chẳng có gì phải sợ cả.
Thật à! ok, tuyệt!
Chào mừng đến với 1 mối quan hệ người lớn.
Chúng ta đang ở trong mối quan hệ?
e là thế.
Tớ nghe nói cậu thấy Donald Trump ở hội nghĩ.
thấy ong ta đợi thang máy.
Tớ dùng cái kẹp mí của cậu được không? Cái của tớ bị mất.
Ở trong phòng tăm.
Tớ nói chuyện với cậu 1 lúc được không?
Yes.
cậu?
và cậu?
Nhưng cậu không được nói với ai, chưa ai biết.
Nhưng làm thế nào? Khi nào?
-Nó xảy ra ở London. -ở London!
Bọn tớ không muốn làm lớn chuyện.
Nhưng đúng là thế! Tớ phải nói cho ai đó!
Cậu không thể.
-Tớ biết chuyện này khó khăn. -Đúng thế, thật đau lòng.
Bọn tớ chưa muốn nói với mọi người.
Hứa rằng cậu sẽ không nói.
Được rồi.
Man, thật không tin được!
Ý tớ là, thật tuyệt!
Nhưng....
Tớ biết, thật tuyệt!
Tớ không muốn thấy cái đó!
chúng ta thật ngu ngốc.
Cậu biết chuyện gì đang xảy ra không? Họ đang cố thu phục Joey!
"The most popular Phoebe in tennis is called the overhand Phoebe.
If you win, slap your opponent on the Phoebe and say, 'Hi, Phoebe!'"
Dễ thương đấy. Bọn tớ đều thích.
-Nhưng không được tính. -Cho cái gì?
Chỉ tính trong trò Mad Libs.
-Té thôi. -Hết vui rồi.
Đợi đã, nếu chúng ta biết luật...
...Sẽ vẫn vui, và nó có ý gì đấy.
Tớ cũng phải đi.
Các cậu, luật là tốt!
Luật giúp kiểm soát cuộc vui.
Akita http://vuaphim.us